1 00:01:41,880 --> 00:01:43,579 Καληνύχτα. 2 00:02:24,735 --> 00:02:29,842 πέντε ημέρες ένα καλοκαίρι 3 00:03:02,004 --> 00:03:05,412 το έτος 1932 4 00:03:47,277 --> 00:03:48,767 Gracias. 5 00:03:49,570 --> 00:03:54,020 Λυπάμαι, γιατρ. Αλλά το άλογο έχει χάσει ένα παπούτσι. 6 00:03:54,239 --> 00:03:58,939 - Έχασες πέταλο; - Θα είναι εδώ σε μια ώρα. 7 00:04:00,325 --> 00:04:02,274 - Δεν υπάρχουν άλλες δυνατότητες; - Όχι. 8 00:04:03,868 --> 00:04:06,318 - Ωραία ευχαριστώ. - αντίο. 9 00:04:07,912 --> 00:04:11,445 Γιατρός; Ελπίζω να απολαύσετε πολύ στην Ελβετία. 10 00:04:11,831 --> 00:04:13,696 Το ελπίζω κι εγώ. 11 00:05:12,903 --> 00:05:15,227 Είμαστε τυχεροί. είναι εδώ. 12 00:05:46,337 --> 00:05:48,077 Αποκοιμήθηκε. 13 00:05:53,174 --> 00:05:57,624 - Δεν σε καταλαβαίνω. Δεν μιλάω γερμανικά - Θέλει να ξέρει αν είμαι κουρασμένος. 14 00:06:38,113 --> 00:06:40,864 - Ωραία θέα. Ναί. 15 00:07:05,919 --> 00:07:08,952 - Συνεχίζουμε με τα πόδια; - θα ήθελα. 16 00:07:10,379 --> 00:07:12,662 Αμαξάς. Αμαξάς! 17 00:07:13,172 --> 00:07:15,288 - Θα μείνουμε εδώ! 18 00:07:16,716 --> 00:07:18,581 Θα συνεχίσουμε με τα πόδια. 19 00:07:18,800 --> 00:07:20,958 Θα έρθει ακριβώς εκεί. 20 00:07:22,385 --> 00:07:24,949 Πάρτε τις αποσκευές στο ξενοδοχείο. 21 00:08:10,035 --> 00:08:12,400 - Αντίο. - Ευχαριστώ πολύ. 22 00:09:02,686 --> 00:09:06,469 Δρ Μέρεντιθ, είμαι ο ιδιοκτήτης, Μπρέντελ. 23 00:09:06,688 --> 00:09:08,918 Ελπίζω το ταξίδι σας ήταν ευχάριστο. 24 00:09:08,929 --> 00:09:10,763 Ναι, ευχαριστώ. Είναι η γυναίκα μου. 25 00:09:10,982 --> 00:09:12,931 - Σενόρα Μέρεντιθ. - κύριε Μπρέντελ. 26 00:09:13,150 --> 00:09:14,817 Όταν ο αμαξάς μου είπε ότι ήταν Άγγλος 27 00:09:14,828 --> 00:09:16,474 Το ήξερα από τον τρόπο που περπατούσαν ότι είχαν φτάσει. 28 00:09:16,860 --> 00:09:20,601 Περπατάω σαν Άγγλος, μου η σύζυγος χορεύει το αγγλικό στυλ. 29 00:09:20,820 --> 00:09:24,864 Θέλεις να πας στο δωμάτιό σου ή προτιμάς να χορεύεις; 30 00:09:25,072 --> 00:09:29,116 - προτιμάμε να πάμε στο δωμάτιο. - Λοιπόν, ακολουθήστε με. 31 00:09:29,533 --> 00:09:31,482 Δεν θέλετε να χορέψετε, λοιπόν; 32 00:09:33,577 --> 00:09:36,901 Κύριε Μπρέντελ, το έχω άλλαξα γνώμη. 33 00:09:57,339 --> 00:10:00,538 Οι αποσκευές σας είναι ήδη στον επάνω όροφο. Μπορώ; 34 00:10:31,940 --> 00:10:34,055 Τι όμορφο θέαμα. 35 00:10:34,274 --> 00:10:36,640 Η χώρα μας είναι διάσημη για να έχεις αυτά τα τοπία. 36 00:10:36,984 --> 00:10:40,600 - Έχεις πάει στα βουνά; - Μερικές φορές. 37 00:10:47,281 --> 00:10:51,439 - Σου αρέσει το δωμάτιο; - Είναι υπέροχη. 38 00:10:54,159 --> 00:10:57,734 Ελπίζω να έχετε ένα ευχάριστη διαμονή μαζί μας. 39 00:10:57,953 --> 00:10:59,360 Υπάρχει οδηγός για το βουνό; 40 00:10:59,370 --> 00:11:01,069 Ναι, θα του το πω έλα απόψε. 41 00:11:01,288 --> 00:11:02,830 Καλός. 42 00:11:17,212 --> 00:11:19,203 Το δείπνο είναι στις 7:30. 43 00:11:53,356 --> 00:11:57,139 Τώρα χρειάζομαι ένα μπάνιο. Τι θα κάνεις; 44 00:11:57,566 --> 00:11:59,473 Θα κάνω μπάνιο μετά από σένα. 45 00:12:00,318 --> 00:12:03,517 Κέιτ, είσαι χαρούμενη; 46 00:12:06,612 --> 00:12:09,895 Αυτή τη μέρα, αυτή την ώρα, Είμαι πολύ χαρούμενος. 47 00:12:12,032 --> 00:12:14,523 Ευχαριστώ που με έφερες. 48 00:12:52,761 --> 00:12:56,669 Θα προσπαθήσεις να ανέβεις γιατρέ; 49 00:12:56,888 --> 00:12:59,087 Ναι, σκοπεύω να, αν το επιτρέπει ο χρόνος. 50 00:12:59,472 --> 00:13:02,547 Η αδερφή μου και εγώ ερωτικές βόλτες. 51 00:13:03,475 --> 00:13:05,423 Κι εγώ επίσης. 52 00:13:06,893 --> 00:13:09,842 Το όνομά μου είναι Jennifer Pierce, αυτή είναι η αδερφή μου η Τζίλιαν. 53 00:13:10,061 --> 00:13:13,052 Γνωρίζουμε από τη λίστα επισκεπτών ότι είσαι γιατρός. 54 00:13:13,271 --> 00:13:16,346 Πάντα μας αρέσει να ξέρουμε που φτάνει στο ξενοδοχείο. 55 00:13:17,898 --> 00:13:20,827 Δεν θα ήθελες να κάτσεις μαζί μας; 56 00:13:20,837 --> 00:13:23,558 Ευχαριστώ γυναίκα μου πρόκειται να φτάσει. 57 00:13:24,068 --> 00:13:25,975 Σε κάθε περίπτωση, ευχαριστώ πολύ. 58 00:13:27,695 --> 00:13:29,769 Ίσως μια άλλη φορά. 59 00:14:09,925 --> 00:14:13,374 Έλα Γιόχαν, θέλω να σε συστήσω σε κάποιους καλεσμένους. 60 00:14:13,968 --> 00:14:16,803 Ελπίζω να μην καθυστερήσω. 61 00:14:26,808 --> 00:14:28,924 Γιατρός Μέρεντιθ. 62 00:14:29,185 --> 00:14:33,468 - Θα είναι ο οδηγός σου, Γιόχαν Μπιάρι. - Γεια σου. 63 00:14:33,687 --> 00:14:35,469 - Η γυναίκα μου. - Καληνύχτα. 64 00:14:36,230 --> 00:14:38,794 - Μιλάτε αγγλικά; - κάτι. 65 00:14:39,523 --> 00:14:43,806 Το μιλάει καλά και θα είναι καλός οδηγός. 66 00:14:44,025 --> 00:14:46,777 Λοιπόν, νομίζεις χρόνο θα μας βοηθησει? 67 00:14:46,985 --> 00:14:50,393 - Αν είμαστε τυχεροί. θα ήθελα μια απλή περιήγηση στην αρχή, 68 00:14:50,779 --> 00:14:53,395 Για την πρώτη μέρα. τότε, κάθε μέρα κάτι πιο περίπλοκο. 69 00:14:53,614 --> 00:14:55,271 Θα το συζητήσουμε μετά δείπνο. 70 00:14:55,656 --> 00:14:58,689 -Μπορείς να μας περιμένεις; - Βεβαίως, κύριε. 71 00:15:07,204 --> 00:15:08,746 Gracias. 72 00:15:10,289 --> 00:15:12,613 Νόμιζα ότι θα της το έλεγες να καθίσεις; 73 00:15:12,832 --> 00:15:14,322 Αυτό δεν είναι σύνηθες εδώ. 74 00:15:14,708 --> 00:15:17,376 μετά θα πιούμε ένα ποτό μαζί του. 75 00:15:17,584 --> 00:15:20,033 -Τι πιστεύεις για αυτόν; - Τι εννοείς; 76 00:15:21,628 --> 00:15:23,743 Αν το βρεις ωραίο. 77 00:15:24,629 --> 00:15:26,328 Πώς να μάθετε; 78 00:15:35,510 --> 00:15:38,292 Θα είναι μια ωραία μέρα αύριο. Ο ουρανός είναι καθαρός. 79 00:15:38,511 --> 00:15:40,377 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 80 00:15:40,596 --> 00:15:43,628 - Ανεβαίνω. Καληνύχτα. - Θα είμαι αμέσως. 81 00:15:43,847 --> 00:15:45,338 Καληνύχτα. 82 00:15:47,224 --> 00:15:48,881 Ανεβαίνει και η γυναίκα σου; 83 00:15:49,100 --> 00:15:52,841 Έχει αναρριχηθεί σε βράχο, αλλά στον πάγο είναι νέα για αυτήν. 84 00:15:53,060 --> 00:15:55,634 Είναι η πρώτη φορά έχει έρθει στις Άλπεις. 85 00:15:55,645 --> 00:15:56,510 Και εσύ; 86 00:15:56,979 --> 00:16:00,595 Ως μαθητής έκανα πολλά ταξίδια στο Mont Blanc. 87 00:16:00,814 --> 00:16:02,555 - Μα χωρίς οδηγό. - Τότε... 88 00:16:04,316 --> 00:16:06,098 Εδώ είναι το ξενοδοχείο. 89 00:16:06,317 --> 00:16:10,444 Αύριο μπορούμε να ανεβούμε και πήγαινε σε αυτή την καμπίνα. 90 00:16:10,819 --> 00:16:13,310 Είναι μια εύκολη περιήγηση. 91 00:16:17,656 --> 00:16:20,355 - Καλησπέρα, Γιόχαν. - Καλησπέρα κύριε. 92 00:16:20,574 --> 00:16:24,316 - Peter Van Royen, το Άμστερνταμ. — Ντάγκλας Μέρεντιθ, η Γλασκώβη. 93 00:16:25,118 --> 00:16:26,869 Θα προσλάβετε τον Johann; 94 00:16:26,879 --> 00:16:29,568 Ναι, μιλάμε σχετικά με την ξενάγηση. 95 00:16:29,954 --> 00:16:34,029 Είναι ένας εξαιρετικός οδηγός. δεν υπάρχει καλύτερο. 96 00:16:34,248 --> 00:16:35,905 σας διαβεβαιώνω. 97 00:16:40,376 --> 00:16:43,534 - Έχεις ανέβει ποτέ μαζί του; - Πάνω από μία φορά. 98 00:16:43,753 --> 00:16:46,910 Πέρυσι ένας ολόκληρος μήνας. Σπάει όλα τα ρεκόρ. 99 00:16:47,129 --> 00:16:49,245 Κλίμακα με χρονόμετρο. 100 00:16:49,631 --> 00:16:51,704 Έπρεπε να τρέξω από πάνω προς τα κάτω. 101 00:16:51,725 --> 00:16:53,872 δεν μπορεί να ειπωθεί ότι είναι ορειβασία. 102 00:16:55,133 --> 00:16:57,968 Γι' αυτό πληρώνει διπλάσια αμοιβή. 103 00:17:54,747 --> 00:17:56,571 Τι συμβαίνει; 104 00:18:02,251 --> 00:18:05,867 Αυτή τη στιγμή, Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος. 105 00:18:06,086 --> 00:18:08,243 απόλυτα χαρούμενος. 106 00:18:10,213 --> 00:18:13,204 Και στην επόμενη στιγμή θα πάω να είναι εντελώς λυπημένος. 107 00:18:16,216 --> 00:18:19,290 Μερικές φορές δεν μπορώ πάρτο. 108 00:18:28,681 --> 00:18:31,922 Προσεύχομαι στον Θεό να μπορώ να σε βοηθήσει να το αντέξεις. 109 00:19:40,258 --> 00:19:41,749 Ντάγκλας! 110 00:19:43,677 --> 00:19:45,334 Ποια είναι αυτή; 111 00:19:45,594 --> 00:19:48,002 - Αυτή είναι η Κέιτ. - Κέιτ; 112 00:19:57,976 --> 00:20:00,258 Ματιά. 113 00:20:07,230 --> 00:20:11,222 - Με αναγνώρισες; - Όχι, έχουν περάσει 10 χρόνια. 114 00:20:11,858 --> 00:20:15,985 - Είσαι το ίδιο άτομο. - Ναι είμαι, ακριβώς το ίδιο. 115 00:20:19,862 --> 00:20:23,353 - Αυτή είναι η Σάρα, η γυναίκα μου. - Αγαπητέ. 116 00:20:28,199 --> 00:20:30,982 Τι συμβαίνει; σε έκανα έκπληξη; 117 00:20:38,580 --> 00:20:41,248 Σκέφτεσαι επιστρέφω στην Ινδία; 118 00:20:41,258 --> 00:20:42,863 Δεν πρόκειται για αυτό. 119 00:20:43,082 --> 00:20:45,281 Εδώ δεν είμαι χρήσιμος. 120 00:20:46,750 --> 00:20:49,200 Τα τελευταία 3 χρόνια από τότε που πέθανε ο αδερφός μου 121 00:20:49,220 --> 00:20:51,617 Έχετε βρεθεί μπροστά. 122 00:20:51,836 --> 00:20:54,588 Αυτό είναι ένα από τα λίγα ναυπηγεία που εξακολουθεί να έχει κέρδος. 123 00:20:54,963 --> 00:20:57,204 Και είναι χάρη σε σένα, Maclean. 124 00:20:58,673 --> 00:21:01,153 Ίσως δεν θα μπορέσετε για να λειτουργήσει το ναυπηγείο, 125 00:21:01,164 --> 00:21:03,040 αλλά θα ήταν ενδιαφέρον. 126 00:21:03,425 --> 00:21:05,875 Άλλωστε είναι α οικογενειακή επιχείρηση. 127 00:21:06,093 --> 00:21:08,459 Και θα ήταν πιο κερδοφόρο και για τους δύο. 128 00:21:08,678 --> 00:21:11,211 Είμαι γιατρός. Είναι το μόνο που ξέρω. 129 00:21:11,596 --> 00:21:13,889 Και γι' αυτό εγώ εντάχθηκε στην ιατρική πρακτική 130 00:21:13,899 --> 00:21:15,963 Για να μην παρεμβαίνουμε εδώ. 131 00:21:17,558 --> 00:21:20,507 - Λογικό, σωστά; - Η αλήθεια δεν είναι. 132 00:21:20,726 --> 00:21:22,633 Θα το κάνεις πάντως, ότι θέλεις. 133 00:21:23,019 --> 00:21:25,009 Το μισό ναυπηγείο είναι δικό σου. 134 00:21:25,395 --> 00:21:26,750 Πρέπει να φροντίσεις το μέρος σου. 135 00:21:26,760 --> 00:21:29,386 Η Κέιτ έχει το άλλο μισή, το φροντίζει; 136 00:21:30,439 --> 00:21:33,514 - Αν ναι. - Είναι αλήθεια, Κέιτ; 137 00:21:34,691 --> 00:21:37,682 Είναι αλήθεια τι λέει η μητέρα σου; 138 00:21:38,443 --> 00:21:42,143 Είμαι απλώς ασκούμενος στο γραφείο σχεδιασμού. Αυτό είναι όλο. 139 00:22:48,270 --> 00:22:51,022 Θα ήθελε ένα μήλο. 140 00:22:51,230 --> 00:22:54,555 - Έλα βοήθησέ με. - Ναι, δεν πειράζει. 141 00:22:55,565 --> 00:22:58,233 Πιστεύετε ότι είναι ενεργοποιημένα ο μήνας του μέλιτος; 142 00:22:58,442 --> 00:23:01,975 Είναι πολύ νέα. Είμαι σίγουρος ότι είναι νεόνυμφους. 143 00:23:02,569 --> 00:23:05,352 - Πιστεύεις ότι είναι σωστό, Γιόχαν; - Τι; 144 00:23:05,571 --> 00:23:08,061 Για να παντρευτεί ένας γέρος μια νεαρή γυναίκα. 145 00:23:08,447 --> 00:23:11,647 καημένο κορίτσι. Δεν έχει δικαίωμα να το κάνει. 146 00:23:17,702 --> 00:23:18,942 Καλημέρα γιατρέ. 147 00:23:18,952 --> 00:23:19,859 Γειά σου. 148 00:23:20,078 --> 00:23:22,527 Μην πληρώνετε πάρα πολλά στο οδηγός βουνού. 149 00:23:22,746 --> 00:23:25,414 Τηρούμε αυστηρά με το ποσοστό. 150 00:23:26,498 --> 00:23:28,593 Αυτή η ερώτηση είναι για κύριε Μπρέντελ 151 00:23:28,613 --> 00:23:30,781 που έχει διαπραγματευτεί για μένα. Δεν ξέρω τίποτα. 152 00:23:31,000 --> 00:23:33,105 Ελπίζω να μην είναι υπερβολικά γενναιόδωρη. 153 00:23:33,116 --> 00:23:35,127 Οι οδηγοί δεν πρέπει χρεώνουν πολύ. 154 00:23:35,336 --> 00:23:37,284 - Δεν είναι αλήθεια; - Απολύτως. 155 00:23:37,503 --> 00:23:41,161 - Καλές γιορτές λοιπόν! - Το ίδιο πράγμα. 156 00:23:46,550 --> 00:23:50,208 Καλημέρα Γιόχαν, έφερα το σχοινί. 157 00:23:50,427 --> 00:23:54,251 Α, δεν το χρειαζόμαστε σήμερα. Θα το αναθεωρήσουμε αργότερα. 158 00:23:55,679 --> 00:23:59,171 Πάρτε την παρακαλώ στο δωμάτιό μου. Ευχαριστώ. 159 00:24:03,141 --> 00:24:05,049 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 160 00:24:06,435 --> 00:24:09,718 περπατήσαμε 3, 4 ώρες. Και μετά θα φάμε κάτι. 161 00:24:09,936 --> 00:24:12,969 Το απόγευμα μπορούμε να είμαστε πίσω. 162 00:24:13,355 --> 00:24:16,429 Στην πορεία μπορούν να εξασκηθούν ένα μικρό βράχο. 163 00:24:17,107 --> 00:24:19,389 Ένας μικρός βράχος μου φαίνεται καλός 164 00:24:52,916 --> 00:24:54,574 Κέιτ; 165 00:24:54,834 --> 00:24:56,377 Καίτη; 166 00:24:56,793 --> 00:24:58,367 Καίτη; 167 00:24:58,753 --> 00:25:00,243 Καίτη; 168 00:25:04,506 --> 00:25:05,996 Κέιτ, πού είσαι; 169 00:25:07,049 --> 00:25:10,832 Ελάτε να αποχαιρετήσουμε τον Ντάγκλας. Θα χάσω το τρένο. 170 00:25:11,051 --> 00:25:14,417 Έλα, Κέιτ, αλλιώς η βάρκα θα πάει χωρίς εμένα. 171 00:25:40,732 --> 00:25:42,765 Τι κάνεις, Κέιτ; 172 00:25:42,983 --> 00:25:45,308 Μην είσαι ανόητος. 173 00:25:47,069 --> 00:25:49,685 Δεν θα φύγω για πάντα. 174 00:25:50,070 --> 00:25:52,228 Μην πάτε στην Ινδία. 175 00:26:06,537 --> 00:26:08,569 Αυτός είναι ένας μικρός βράχος; 176 00:26:08,788 --> 00:26:11,581 Από την άλλη πλευρά, είναι πολύ πιο εύκολο. 177 00:26:11,592 --> 00:26:13,072 Δεν είναι όμως δύσκολο. 178 00:26:13,916 --> 00:26:15,698 Θέλεις να ανέβεις; 179 00:26:18,585 --> 00:26:20,534 Ναι, γιατί όχι; 180 00:26:30,007 --> 00:26:31,498 Δέκα. 181 00:26:47,433 --> 00:26:49,131 Κυρία Μέρεντιθ; 182 00:27:03,608 --> 00:27:05,473 Είμαστε έτοιμοι. 183 00:27:05,692 --> 00:27:07,641 - Είναι εντάξει; - Ναι, ευχαριστώ. 184 00:27:12,153 --> 00:27:13,644 Πάρε αυτό. 185 00:28:31,152 --> 00:28:33,226 Τώρα, κυρία Μέρεντιθ. 186 00:30:02,740 --> 00:30:03,771 Προσοχή! 187 00:30:06,408 --> 00:30:08,399 Ντάγκλας! 188 00:30:09,785 --> 00:30:11,525 Ησυχία! 189 00:30:44,136 --> 00:30:46,918 - Το απολαμβάνω; - Όχι πολύ. 190 00:30:48,805 --> 00:30:50,378 Έλα γιατρέ. 191 00:31:43,666 --> 00:31:46,699 - Σου αρέσει η θέα; - Ναι, πολύ. 192 00:31:53,754 --> 00:31:56,120 Είναι χαρά μου να ανεβαίνω μαζί σας, κύριε. 193 00:31:56,339 --> 00:32:00,080 - Το κάνεις πολύ καλά - Ευχαριστώ. 194 00:32:00,299 --> 00:32:02,373 Ήταν και για μένα. 195 00:32:02,592 --> 00:32:06,750 - Είναι τόσο όμορφο όσο τα Ιμαλάια; - Είναι διαφορετικό. 196 00:32:06,969 --> 00:32:08,314 Έχετε πάει εκεί; 197 00:32:08,334 --> 00:32:11,669 Ναι, το 1924 στο Εκστρατεία για το Έβερεστ. 198 00:32:11,888 --> 00:32:13,796 Νόμιζα ότι είχα ανέβει μόνο στην Ευρώπη. 199 00:32:14,014 --> 00:32:16,714 Ήμουν κυρίως ως γιατρός μετά ως ορειβάτης 200 00:32:17,099 --> 00:32:20,215 Ναι, αλλά και πάλι είναι τιμή. 201 00:32:20,434 --> 00:32:23,634 Ο γιατρός είναι πολύ σεμνός. 202 00:32:31,940 --> 00:32:34,608 - Τι είναι αυτό; - Θα μπορούσε να είναι κεραυνός. 203 00:32:34,983 --> 00:32:37,651 Μια καταιγίδα. Πάμε. 204 00:32:49,157 --> 00:32:53,065 - Και οι κορυφές; - Μπορούν να προσελκύσουν κεραυνούς. 205 00:36:36,105 --> 00:36:37,887 Πάω για τις κορυφές. 206 00:36:45,277 --> 00:36:48,268 Μόλις έρθει ο άντρας σου, θα κατεβουμε. 207 00:36:48,486 --> 00:36:50,435 Όχι, ευχαριστώ. 208 00:36:52,530 --> 00:36:55,521 Μάλλον θα είμαστε οι τελευταίοι επισκέπτες φέτος. 209 00:36:55,740 --> 00:36:57,314 Ποιος ξέρει; 210 00:36:58,908 --> 00:37:00,857 Τι κάνεις εδώ τον χειμώνα; 211 00:37:01,076 --> 00:37:05,016 Όχι πολύ. Διδάσκω παιδιά να διαβάζουν και να γράφουν. 212 00:37:06,037 --> 00:37:10,112 - Μένεις εδώ όλη την ώρα; - Ναι, γεννήθηκα εδώ. 213 00:37:10,331 --> 00:37:14,156 - Δεν έχω πάει ποτέ έξω. - Δεν θέλετε να δείτε τίποτα από τον κόσμο; 214 00:37:15,500 --> 00:37:18,450 Ανήκω σε αυτόν τον ιστότοπο. Εδώ νιώθω πολύ καλά. 215 00:37:24,880 --> 00:37:26,870 Είναι εδώ. 216 00:37:40,013 --> 00:37:42,879 - Γεια σου. - Γεια σου. 217 00:37:46,933 --> 00:37:48,965 Johann, 3 ποτά! 218 00:37:57,146 --> 00:37:59,595 - Γεια σου Γιόχαν. - Γεια σου, Johann. 219 00:37:59,898 --> 00:38:02,222 Αυτός είναι ο Γιόχαν. Αυτός φροντίζει την καμπίνα. 220 00:38:02,441 --> 00:38:04,765 - El Dr. Meredith και La Sara. Μέρεντιθ. 221 00:38:04,983 --> 00:38:06,526 Είναι απόλαυση. 222 00:38:10,861 --> 00:38:13,394 Πάλι γιατρός. 223 00:38:15,322 --> 00:38:17,688 Τι είναι αστείο; 224 00:38:18,365 --> 00:38:22,023 Πέρυσι πήγα με άλλο γιατρό. 225 00:38:22,242 --> 00:38:24,066 Ότι δεν μπορούσε να σκαρφαλώσει. 226 00:38:24,452 --> 00:38:27,359 Έπρεπε να το μεταφέρω την κορυφή. 227 00:38:27,578 --> 00:38:31,111 Δεν μπορείς να κουβαλάς έναν άντρα στο βουνό. 228 00:38:33,039 --> 00:38:35,874 - Μερικές φορές πρέπει. - Χρέωση σε κάποιον; 229 00:38:36,458 --> 00:38:40,397 Ο Γιόχαν με ρώτησε αν έπρεπε κάνε το μαζί σου. 230 00:38:40,626 --> 00:38:44,566 - Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια. Αυτό είναι κοινό. 231 00:38:45,712 --> 00:38:47,369 Ναι Ντάγκλας. 232 00:38:48,130 --> 00:38:51,246 Αυτή είναι μια πολύ απλή τεχνική. Έλα εδώ. 233 00:38:52,466 --> 00:38:54,081 Ντάγκλας! 234 00:38:54,300 --> 00:38:58,511 - Ντάγκλας! - Περάσαμε στην άλλη πλευρά. 235 00:39:04,680 --> 00:39:06,504 Ντάγκλας, μπατζάμε. 236 00:39:10,183 --> 00:39:13,133 Ντάγκλας, δεν είμαι πια 10. 237 00:39:37,238 --> 00:39:41,230 Ευχαριστώ, Johann. Το απολαμβάνουμε. Ακόμα και ο καιρός. 238 00:39:41,449 --> 00:39:42,074 Gracias. 239 00:39:42,085 --> 00:39:44,013 Αναχωρούμε στις 4:00 μ το πρωί, εντάξει; 240 00:39:45,618 --> 00:39:48,296 Θα χρειαστούμε το κραμπόν και καραμπίνες. 241 00:39:48,307 --> 00:39:49,359 Καληνύχτα. 242 00:40:04,044 --> 00:40:06,910 - Πέρασες καλά; - Ήταν υπέροχο. 243 00:40:07,129 --> 00:40:11,412 - Όλα καλά; - Ο οδηγός είναι καλό και ωραίο. 244 00:40:11,881 --> 00:40:15,820 - Θέλετε κάτι να φάτε κυρία; - Όχι, ευχαριστώ. 245 00:40:47,816 --> 00:40:49,389 Καίτη; 246 00:40:54,361 --> 00:40:55,851 Καίτη; 247 00:40:56,237 --> 00:40:57,727 Και; 248 00:40:59,363 --> 00:41:02,115 Ξέρετε αν ήταν ο Ντάγκλας στην πόλη; 249 00:41:02,323 --> 00:41:03,397 Όχι. 250 00:41:04,199 --> 00:41:07,565 Ξέρεις ή όχι, αν έχει φύγει; 251 00:41:07,784 --> 00:41:11,401 Όχι, δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 252 00:41:14,079 --> 00:41:17,362 Λυπάμαι Σάρα. Ίσως είναι στη βιβλιοθήκη. 253 00:41:54,099 --> 00:41:55,881 Το βλέπει; 254 00:41:56,100 --> 00:41:57,966 Ο παγετώνας λιώνει. 255 00:41:58,351 --> 00:42:01,019 Κάθε χρόνο λίγο περισσότερο. 256 00:42:41,957 --> 00:42:43,822 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για σταυρός. 257 00:42:44,083 --> 00:42:46,782 Εδώ είναι στενό. 258 00:42:47,835 --> 00:42:51,201 Πρέπει να πηδήξουμε. είναι κοντά 259 00:42:57,923 --> 00:43:01,331 Σε περίπτωση που κάποιος πέσει... Πάτησε πάνω του. 260 00:43:01,967 --> 00:43:03,999 - Καλά. - θα πηδήξει δεύτερο. 261 00:43:04,218 --> 00:43:07,001 - Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; - Μάλλον ναι. 262 00:43:07,386 --> 00:43:08,877 Λίστα 263 00:43:21,143 --> 00:43:22,634 Αυτό ήταν πολύ καλό. 264 00:43:29,731 --> 00:43:31,805 κυρία Μέρεντιθ. 265 00:43:34,358 --> 00:43:36,724 Μην κοιτάτε κάτω. 266 00:43:57,161 --> 00:43:59,694 Είναι ασφαλές. 267 00:44:05,040 --> 00:44:06,739 Μεγάλος. 268 00:44:08,250 --> 00:44:10,033 Μπράβο! 269 00:44:10,793 --> 00:44:12,284 Πολύ καλά! 270 00:44:51,356 --> 00:44:54,138 - Εντάξει; - Ναι! 271 00:44:54,357 --> 00:44:56,890 Αλλά πέσει το ράμφος. 272 00:44:57,275 --> 00:44:59,599 Μπορείς να ανέβεις; 273 00:45:00,443 --> 00:45:01,934 Και! 274 00:45:07,572 --> 00:45:09,062 Εντάξει 275 00:45:38,171 --> 00:45:39,661 Όχι! 276 00:45:45,966 --> 00:45:48,291 Μου έσπασαν τα κραμπόν. 277 00:45:51,719 --> 00:45:54,794 Είστε καλά; - Ναι. 278 00:45:56,889 --> 00:45:58,546 Πάω να ψάξω για την κορυφή. 279 00:46:06,810 --> 00:46:09,510 Μπορούμε να το πάρουμε πίσω. Δεν είναι πολύ βαθιά. 280 00:46:09,729 --> 00:46:11,719 Μπορείτε να το δείτε; 281 00:46:11,938 --> 00:46:14,304 Όχι, αλλά πρέπει βρες το, 282 00:46:14,314 --> 00:46:16,638 Διαφορετικά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. 283 00:46:17,524 --> 00:46:21,349 Άσε με να έχω το σχοινί σου. - Ναι φυσικά. 284 00:47:05,298 --> 00:47:07,998 Γιατρέ, κράτα με σφιχτά! 285 00:47:11,260 --> 00:47:12,250 Λίστα! 286 00:47:34,146 --> 00:47:37,054 Γιατρέ, ανεβαίνω! 287 00:47:41,275 --> 00:47:43,224 Όλα έτοιμα! 288 00:48:04,870 --> 00:48:07,111 Δεν τα καταφέραμε, ε; 289 00:48:07,872 --> 00:48:12,238 - Όχι, δεν το βρήκα. - Τι συμβαίνει λοιπόν; 290 00:48:14,041 --> 00:48:16,324 Υπάρχει ένας άνθρωπος θαμμένος στον πάγο. 291 00:48:16,709 --> 00:48:20,951 Χρειάζομαι μερικά ακόμα άτομα. Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν. 292 00:48:23,963 --> 00:48:26,037 - Χάθηκε κάποιος; - Ναι. 293 00:48:27,048 --> 00:48:28,913 Προ πολλού. 294 00:48:29,299 --> 00:48:30,873 πρέπει να επιστρέψω. 295 00:48:32,176 --> 00:48:35,250 - Τώρα; - Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 296 00:48:35,636 --> 00:48:37,751 Γιατί πρέπει να το κάνει αυτή τη στιγμή; 297 00:48:41,472 --> 00:48:43,713 πρέπει να επιστρέψω. Αν θέλουν να έρθουν. 298 00:48:47,808 --> 00:48:49,632 Θέλετε να επιστρέψετε; 299 00:48:49,976 --> 00:48:52,509 ας μείνουμε Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε. 300 00:48:53,186 --> 00:48:55,969 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 301 00:49:14,614 --> 00:49:17,104 - Χόλα. 302 00:49:26,620 --> 00:49:30,194 - Γεια, είναι εδώ η Μαρία; - Ναι, μπες μέσα. 303 00:49:33,415 --> 00:49:34,811 Πόσο βαθιά είναι; 304 00:49:34,822 --> 00:49:35,864 20, 25 μετρό. 305 00:49:40,168 --> 00:49:43,003 Πήγαινε να βρεις τον Ερνστ και τον Φραντς. 306 00:49:44,003 --> 00:49:45,494 Ο Γιώργος είναι ακόμα εκεί; 307 00:49:45,879 --> 00:49:49,079 - Νομίζω πως ναι. - δείτε αν μπορείτε να το βρείτε. 308 00:49:49,465 --> 00:49:53,248 - Θέλεις να το πω στη Μαρία; - Όχι, θα το κάνω. 309 00:50:02,846 --> 00:50:04,337 Εκεί πάνω. 310 00:51:12,882 --> 00:51:16,165 Το αλλάζω αρκετά. Τώρα είναι πολύ καλύτερα. 311 00:51:21,928 --> 00:51:24,127 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 312 00:51:25,138 --> 00:51:28,463 - Τι; Οι αιχμές ή το σώμα; - Το πτώμα. 313 00:51:29,724 --> 00:51:31,214 Όχι. 314 00:51:31,933 --> 00:51:33,861 Είναι πιθανό να είναι διατηρημένο; 315 00:51:33,872 --> 00:51:35,716 Με δεύτερη σκέψη, θα ήταν δυνατό. 316 00:51:48,024 --> 00:51:51,224 - Ήρθαν όλοι. - βλέπω. 317 00:51:56,279 --> 00:51:58,311 Πόσο βαθιά είναι; 318 00:51:59,322 --> 00:52:01,354 30, 40 Μετρό. 319 00:52:02,532 --> 00:52:05,606 Γιατρέ, μπορείτε να μας βοηθήσετε με το σώμα; 320 00:52:05,825 --> 00:52:07,003 Φυσικά. 321 00:52:07,013 --> 00:52:08,775 Τότε ας ξεκινήσουμε. 322 00:52:27,628 --> 00:52:29,535 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 323 00:52:29,754 --> 00:52:32,620 Πριν από χρόνια, σχεδόν 40 χρόνια, ένας άντρας χάθηκε. 324 00:52:33,381 --> 00:52:35,726 Την προηγούμενη μέρα του γάμου τους. υπηρεσία διάσωσης, 325 00:52:35,736 --> 00:52:38,039 Δεν το βρήκα ποτέ στα βουνά . 326 00:52:38,258 --> 00:52:40,207 Εξής! 327 00:52:51,098 --> 00:52:54,298 Θα κόψουμε από και οι δύο πλευρές. 328 00:54:03,760 --> 00:54:05,459 Επάνω! 329 00:56:07,489 --> 00:56:09,813 Έρχεται η θεία Μαρία. 330 00:56:49,969 --> 00:56:52,001 Ποια είναι αυτή; 331 00:56:53,262 --> 00:56:55,086 Είναι η νύφη. 332 00:58:11,885 --> 00:58:15,293 "Douglas, con todo mi amor. Sarah." 333 00:58:15,846 --> 00:58:19,337 Πιστεύετε ότι ο Ντάγκλας είναι α γοητευτικός άντρας; 334 00:58:21,348 --> 00:58:23,339 Ποιον το ρωτάς αυτό; 335 00:58:24,808 --> 00:58:27,841 -σε σένα. - Φυσικά. 336 00:58:28,852 --> 00:58:30,467 Κι εγώ το πιστεύω. 337 00:58:31,228 --> 00:58:33,844 Έστω και μετά από 10 χρόνια Εξακολουθώ να το βλέπω έτσι. 338 00:58:34,438 --> 00:58:37,596 Μερικές φορές φοβάμαι ότι μπορεί χάστε το. 339 00:58:37,815 --> 00:58:39,389 Μη λες βλακεία. 340 00:58:39,774 --> 00:58:44,058 - Σε λατρεύει. - Ναι, νομίζω ότι είναι αλήθεια. 341 00:58:46,194 --> 00:58:47,309 ¿Madre; 342 00:58:49,404 --> 00:58:51,645 Πρέπει να το πάω στον Maclean. 343 00:58:53,573 --> 00:58:55,063 Καίτη; 344 00:58:55,616 --> 00:58:58,523 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι θα πας για αναρρίχηση; 345 00:58:58,909 --> 00:59:00,816 Οι φίλοι του Ντάγκλας από το Παρίσι. 346 00:59:01,994 --> 00:59:04,610 Ναι εντάξει. Ποιοι είναι όμως; 347 00:59:05,537 --> 00:59:07,924 Φίλοι της εποχής ήταν στην Ινδία. 348 00:59:07,934 --> 00:59:08,987 Δεν τους ξέρω. 349 00:59:09,206 --> 00:59:10,925 Υπάρχουν άτομα της ηλικίας σου; 350 00:59:10,936 --> 00:59:13,448 Όχι, αλλά σίγουρα θα υπάρχει στο ξενοδοχείο. 351 01:00:18,032 --> 01:00:19,940 Σρα Μέρεντιθ. 352 01:00:23,952 --> 01:00:26,620 Ο κύριος Μπρέντελ λέει ότι ήταν λίγο πριν τον γάμο. 353 01:00:26,828 --> 01:00:28,694 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 354 01:00:29,371 --> 01:00:31,570 πες μου για αυτό. 355 01:00:41,669 --> 01:00:44,827 Ήταν αδερφός του παππού μου. 356 01:00:47,506 --> 01:00:52,539 Ο γάμος ήταν έτοιμος, αλλά το μια μέρα πριν πάει για κυνήγι. 357 01:00:52,758 --> 01:00:55,510 Γλίστρησε και έπεσε πάνω στον παγετώνα. 358 01:00:57,594 --> 01:01:02,127 Δεν παντρεύτηκε ποτέ. Δεν κοίταξε ποτέ ξανά άντρα. 359 01:01:08,975 --> 01:01:11,466 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 360 01:01:17,145 --> 01:01:20,262 Ο γιατρός είναι παντρεμένος, αλλά δεν είμαι η γυναίκα του. 361 01:01:26,275 --> 01:01:29,475 Τον είχα ενθουσιάσει από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 362 01:01:29,694 --> 01:01:31,976 Φυσικά δεν ήξερε. 363 01:01:33,779 --> 01:01:36,853 Και μετά έφυγε για ένα πολύ καιρό. 364 01:01:44,618 --> 01:01:46,733 Αυτό είναι λυπηρό. 365 01:01:50,704 --> 01:01:52,528 Ναι ίσως. 366 01:01:56,707 --> 01:01:58,197 δεσποινίς. 367 01:01:58,833 --> 01:02:00,407 Δεσποινίς! 368 01:02:01,209 --> 01:02:03,961 Δεν πρέπει να είσαι μαζί του. 369 01:02:22,387 --> 01:02:24,419 Πού ήσουν; 370 01:02:25,180 --> 01:02:26,962 Περίπατος. 371 01:02:29,349 --> 01:02:32,183 Ο Μπρέντελ λέει ότι θα βρέξει αύριο. 372 01:02:32,809 --> 01:02:34,466 Ντάγκλας. 373 01:02:38,186 --> 01:02:40,469 Θέλω να μείνω εδώ αφού φύγεις. 374 01:02:42,564 --> 01:02:43,679 Ωστε; 375 01:02:46,983 --> 01:02:48,848 δεν ξέρω. 376 01:02:53,319 --> 01:02:58,395 - Μην είσαι γελοία, Κέιτ. - Μη με γελάς, Ντάγκλας. 377 01:03:00,948 --> 01:03:04,439 - Δεν γελάω μαζί σου. - Μη μου πείτε ότι είμαι γελοίος. 378 01:03:04,658 --> 01:03:06,899 Δεν είμαι η γυναίκα σου, Ντάγκλας. 379 01:03:07,118 --> 01:03:11,161 Δεν μπορώ ποτέ να γίνω γυναίκα σου. Η γυναίκα σου είναι στη Σκωτία. 380 01:03:11,370 --> 01:03:13,777 Τι θα γίνει πότε το ανακαλύπτει; 381 01:03:13,788 --> 01:03:15,028 δεν ξέρει. 382 01:03:15,247 --> 01:03:20,364 Ντάγκλας, δεν είναι τυφλή. Δεν είναι τυφλή. Το ξέρει! 383 01:03:20,583 --> 01:03:24,658 Δεν θέλουν να το πιστέψουν, γιατί είμαι ανιψιά σου. 384 01:03:46,554 --> 01:03:50,004 Ξέρεις δεν θα είμαστε ποτέ ευτυχισμένοι. 385 01:04:05,022 --> 01:04:08,763 Σε αγαπώ περισσότερο από Αντέχω, Ντάγκλας. 386 01:04:08,982 --> 01:04:11,973 Πρέπει λοιπόν βοηθήστε με παρακαλώ. 387 01:04:13,693 --> 01:04:17,018 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 388 01:04:17,695 --> 01:04:20,478 Γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω; 389 01:04:25,032 --> 01:04:27,898 Αλλά έχω ήδη φύγει. 390 01:04:28,117 --> 01:04:30,524 Το έκανες ήδη. 391 01:05:02,551 --> 01:05:06,126 - Εύα; -Με τρόμαξες. 392 01:05:06,345 --> 01:05:08,043 Είναι ο γιατρός στο δωμάτιο; 393 01:05:08,054 --> 01:05:09,336 θες να το ψάξω; 394 01:05:09,555 --> 01:05:11,295 Θα πάω μόνος μου. Ευχαριστώ. 395 01:05:20,310 --> 01:05:23,468 - Ποιος είναι; - Είμαι ο Johann, κύριε. 396 01:05:26,105 --> 01:05:28,470 Πες του να περιμένει κάτω. 397 01:05:39,403 --> 01:05:41,769 Ο γιατρός θα πέσει σε μια στιγμή. 398 01:07:10,658 --> 01:07:13,774 Ντάγκλας, γιατί πάντα φοβηθήκατε ότι κάτι θα συμβεί; 399 01:07:15,702 --> 01:07:19,151 Δεν έχεις κανένα λόγο . Οχι. 400 01:07:35,837 --> 01:07:38,536 - Γεια σου. 401 01:07:38,755 --> 01:07:40,579 Αυτά είναι για σάς. 402 01:07:41,423 --> 01:07:42,622 Gracias. 403 01:07:52,929 --> 01:07:55,680 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 404 01:08:38,077 --> 01:08:39,942 Χελιδόνι! 405 01:08:41,704 --> 01:08:44,403 Johann, χαίρομαι ήρθες. 406 01:08:44,622 --> 01:08:48,071 - Ο γιατρός και η κυρία Μέρεντιθ. - Καλώς ήρθατε. 407 01:08:48,707 --> 01:08:50,250 Καλημέρα. 408 01:08:55,544 --> 01:08:58,910 Θέλεις να δεις το βουνό, που θα ανεβούμε αύριο; 409 01:08:59,129 --> 01:09:02,329 Φυσικά. Πάμε. αμέσως 410 01:09:05,090 --> 01:09:07,123 Η Κέιτ θα μας φτιάξει καφέ. 411 01:09:07,883 --> 01:09:10,249 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Περίπου μια ώρα. 412 01:09:10,968 --> 01:09:13,417 - Είναι εντάξει; - Πήγαινε. 413 01:09:14,762 --> 01:09:15,408 Για αυτήν. 414 01:09:15,418 --> 01:09:16,794 Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό; 415 01:09:17,180 --> 01:09:18,639 Είναι παντόφλες. 416 01:09:19,014 --> 01:09:21,463 Πρέπει να τα βάλεις εδώ. 417 01:09:21,682 --> 01:09:24,173 - Αντίο. - Αντίο. 418 01:09:24,392 --> 01:09:26,174 Αντίο. 419 01:09:42,151 --> 01:09:44,016 Είναι Γάλλοι. 420 01:09:44,569 --> 01:09:47,726 Τι μας έφερες, Μια Αγγλίδα. 421 01:09:47,945 --> 01:09:50,144 Ένα αγγλικό! 422 01:09:50,363 --> 01:09:51,906 Εδώ θα κοιμηθείς. 423 01:09:52,114 --> 01:09:54,271 - Ο γιατρός εκεί. - Ευχαριστώ. 424 01:09:56,825 --> 01:09:58,315 Είναι σχεδόν έτοιμο. 425 01:09:58,701 --> 01:10:01,567 Λοιπόν, πολύ καλό. Είμαστε πεινασμένοι. 426 01:10:01,786 --> 01:10:04,537 κάνει πολύ ζέστη. 427 01:10:09,540 --> 01:10:12,239 Θα θέλατε να το δοκιμάσετε; 428 01:10:13,875 --> 01:10:15,699 Ναι, γιατί όχι; 429 01:10:15,918 --> 01:10:17,742 Έλα, πιες ένα φλιτζάνι. 430 01:10:25,631 --> 01:10:27,246 Σας ευχαριστώ πολύ. 431 01:10:31,467 --> 01:10:33,083 Η στιγμή της αλήθειας. 432 01:10:36,637 --> 01:10:38,544 Είναι νόστιμο. 433 01:10:40,805 --> 01:10:43,171 - Έρχεται μόνη της; - Με οδηγό. 434 01:10:43,390 --> 01:10:45,589 - Μόνο με τον οδηγό; - Και με τον άντρα μου. 435 01:10:47,184 --> 01:10:49,852 - Έρχεται και ο άντρας της. - Αχ, ο άντρας της... 436 01:11:16,615 --> 01:11:20,315 Είναι ένα ενδιαφέρον βουνό όχι πολύ περίπλοκο. 437 01:11:27,120 --> 01:11:29,611 Γι' αυτό ήρθα. 438 01:11:40,627 --> 01:11:43,869 Μπορούμε να ανεβούμε τη δυτική πλευρά. 439 01:11:44,087 --> 01:11:46,495 Τότε θα έχουμε δύο διαδρομές να κατέβει. 440 01:11:46,714 --> 01:11:49,830 Το πρώτο είναι το πιο χρησιμοποιημένο. είναι καλοί βράχοι. 441 01:11:50,174 --> 01:11:53,290 Η άλλη διαδρομή είναι πιο σύντομη, αλλά πολύ πιο δύσκολο. 442 01:11:53,509 --> 01:11:56,583 Πρέπει να τα διασχίσεις απότομες κορυφογραμμές. 443 01:11:57,177 --> 01:12:01,117 Μετά πέφτει αυτό μάλλον ενδιαφέρουσα κωδωνοστάσιο. 444 01:12:01,471 --> 01:12:03,670 Την αποκαλούν την κοπέλα. 445 01:12:06,932 --> 01:12:09,256 Θα σου κοστίσει 50 φράγκα παραπάνω. 446 01:12:09,767 --> 01:12:13,894 Και για την κυρία Μέρεντιθ είναι πολύ βαρύ. 447 01:12:57,1000 --> 01:13:00,324 Λατρεύω αυτές τις παντόφλες. 448 01:13:18,427 --> 01:13:20,918 Και τι θα κάνουν αύριο; 449 01:13:21,178 --> 01:13:24,544 Νομίζω ότι θα έχει ενδιαφέρον. Πραγματικά κάτι μεγάλο. 450 01:13:24,763 --> 01:13:27,546 - Είναι δύσκολο; - Δυστυχώς, ναι. 451 01:13:27,765 --> 01:13:31,756 - Πολύ περίπλοκο για μένα; - Απολύτως. 452 01:13:31,975 --> 01:13:33,549 Τι νομίζεις, Γιόχαν; 453 01:13:33,768 --> 01:13:37,895 Είναι αρκετά σκληρό. Δεν θα ήταν ενδιαφέρον για εσάς. 454 01:13:38,145 --> 01:13:41,386 Εντάξει, τότε πήγαινε μόνος. 455 01:13:43,564 --> 01:13:45,972 Πότε θα επιστρέψεις; 456 01:13:48,025 --> 01:13:49,849 στις 14:00 υποθέτω. 457 01:13:50,776 --> 01:13:53,059 Με συγχωρείτε παρακαλώ. 458 01:13:56,404 --> 01:13:58,134 Δεν σε ενδιαφέρει. 459 01:13:58,145 --> 01:13:59,896 τι εννοεις 460 01:14:00,114 --> 01:14:02,897 Τα παράτησες νωρίς. επειδή; 461 01:14:04,450 --> 01:14:08,275 Μπορώ να καθίσω, να κάνω ηλιοθεραπεία και σκέψου πολύ. 462 01:14:08,494 --> 01:14:10,860 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει; 463 01:14:11,078 --> 01:14:12,569 Όχι. 464 01:14:45,512 --> 01:14:47,420 Τι σου έδωσε; 465 01:14:48,055 --> 01:14:50,505 - Με αγαπάει. - Σου κλέβει τη ζωή. 466 01:14:55,559 --> 01:14:58,509 - Όμορφη νύχτα, σωστά; - Ναι είναι. 467 01:15:02,896 --> 01:15:04,553 Συγνώμη. 468 01:15:07,565 --> 01:15:10,181 - Δεν έχεις δικαιώματα. - Του έχω δώσει τα πάντα. 469 01:15:10,400 --> 01:15:12,995 Γιατί του το έδωσες τόσο νέος, 470 01:15:13,005 --> 01:15:15,559 παρόλο που δεν το κάνει ανήκουν καν σε σένα; 471 01:15:18,571 --> 01:15:20,311 δεν ξέρω. 472 01:15:21,531 --> 01:15:23,021 Δεν απατώ ποτέ. 473 01:15:23,407 --> 01:15:27,898 Ακριβώς επειδή μαγειρεύεις, δεν το κάνεις έχουν το δικαίωμα να εξαπατήσουν. 474 01:15:30,452 --> 01:15:32,859 - Ροχαλίζεις! - ροχαλίζεις πολύ. 475 01:15:46,710 --> 01:15:49,409 Ευτυχώς δεν κοιμούνται εδώ. 476 01:15:49,628 --> 01:15:51,827 - Ο Έρικ παλεύει σε ένα όνειρο. - Απέναντι σε ποιον; 477 01:15:52,046 --> 01:15:53,693 εναντίον οποιουδήποτε που είναι κοντά. 478 01:15:53,714 --> 01:15:54,495 Καληνύχτα. 479 01:15:54,714 --> 01:15:56,288 Καληνύχτα. 480 01:15:56,507 --> 01:15:57,997 Καληνύχτα. 481 01:16:18,768 --> 01:16:21,238 Αυτός ο ιστότοπος είναι προορίζεται για γυναίκες. 482 01:16:21,248 --> 01:16:23,260 Πάρα πολλά Γαλλικά ροχαλητά. 483 01:16:25,021 --> 01:16:27,178 Από εδώ και πέρα ​​τους ακούς. 484 01:16:27,606 --> 01:16:29,096 Αλλά όχι τόσο ψηλά. 485 01:21:03,078 --> 01:21:05,111 Είναι η ώρα. 486 01:21:37,929 --> 01:21:40,597 - Είναι καλός ο καιρός; - Ναι. 487 01:21:46,934 --> 01:21:49,049 Φεύγουν τόσο νωρίς; 488 01:21:49,643 --> 01:21:53,468 Δεν έχει διευκρινιστεί καθόλου. Ξεκουραστείτε για άλλη ώρα. 489 01:22:06,110 --> 01:22:07,809 Θα ετοιμάσω τα πάντα. 490 01:22:13,947 --> 01:22:15,521 Ντάγκλας. 491 01:22:15,823 --> 01:22:18,773 Θα μείνω εδώ μετά έχεις φύγει. 492 01:22:19,492 --> 01:22:24,067 - Θα το κάνω, Ντάγκλας. θα μείνω. Όχι, δεν θα το κάνετε. 493 01:25:32,298 --> 01:25:34,663 Γιατρός! Πάμε. 494 01:29:39,714 --> 01:29:41,580 κυρία Μέρεντιθ. 495 01:29:41,966 --> 01:29:44,248 Θέλεις λίγη σούπα; 496 01:29:44,884 --> 01:29:46,374 Gracias. 497 01:29:47,302 --> 01:29:48,458 Χελιδόνι! 498 01:29:57,140 --> 01:29:59,506 - Γεια σου! - Έλα. Θέλεις σούπα; 499 01:29:59,725 --> 01:30:01,340 Ναι εντάξει. 500 01:30:04,769 --> 01:30:06,801 -Πώς είσαι; - Ωραία ευχαριστώ. 501 01:30:17,900 --> 01:30:20,568 Ήτοι. Η υπηρέτρια. 502 01:30:24,904 --> 01:30:28,562 Δεν φαίνεται δύσκολο από εδώ, αλλά περιμένετε μέχρι να είμαστε στην άλλη πλευρά. 503 01:30:39,286 --> 01:30:41,027 Είχες δίκιο. 504 01:30:41,412 --> 01:30:43,861 Η γυναίκα μου δεν μπορούσε να το κάνει. 505 01:30:48,166 --> 01:30:49,656 έχω. 506 01:31:01,422 --> 01:31:04,372 - Ο Μάλορι ήταν εδώ το 1920. - Ναι. 507 01:31:09,176 --> 01:31:12,167 Θα είχε εντυπωσιαστεί. 508 01:31:14,762 --> 01:31:17,295 Μου είπε ότι εσύ δεν είναι ο σύζυγός της. 509 01:31:20,224 --> 01:31:24,966 - Δεν έχεις δικαιώματα. - Τι προσπαθείς να πεις; 510 01:31:25,351 --> 01:31:28,301 - Δεν πρόκειται ποτέ να την κάνει ευτυχισμένη. - Σου το είπε; 511 01:31:31,479 --> 01:31:33,386 Σου έχει πει γιατί; 512 01:31:33,605 --> 01:31:36,638 - Σου είπε γιατί; - Είσαι ήδη παντρεμένος. 513 01:31:36,857 --> 01:31:40,557 - ότι δεν θα αφήσει τη γυναίκα του. - «Άφησε τη γυναίκα μου» 514 01:31:40,776 --> 01:31:44,350 Πιστεύετε ότι είναι αυτό λίγο ρομαντισμό; 515 01:31:44,361 --> 01:31:45,559 Το πιστεύεις; 516 01:31:53,073 --> 01:31:54,616 Πάμε κάτω. 517 01:33:54,343 --> 01:33:56,459 Το σχοινί μου κοντεύει να τελειώσει. 518 01:33:59,971 --> 01:34:03,796 Υπάρχει μια προεξοχή, περίπου 3 μέτρα βάθος. 519 01:34:16,813 --> 01:34:18,720 Έχω ήδη βγάλει το σχοινί. 520 01:34:18,730 --> 01:34:21,138 Είναι εντάξει. Προσοχή! 521 01:34:36,364 --> 01:34:38,063 Είμαι στην προεξοχή. 522 01:34:38,532 --> 01:34:42,149 - Είναι καλός βράχος; - Ναι, ο βράχος είναι καλός. 523 01:34:44,869 --> 01:34:46,734 κατεβαίνω. 524 01:35:35,227 --> 01:35:38,135 Δεν μπορώ να φτάσω στον βράχο. 525 01:36:01,824 --> 01:36:04,492 Θα πάρω το σχοινί. 526 01:36:27,754 --> 01:36:30,318 - Τι συμβαίνει; - Έχει κολλήσει. 527 01:38:39,362 --> 01:38:41,103 Αντίο Μάρτιν. 528 01:38:44,240 --> 01:38:47,939 Λέει ότι πρέπει να είσαι ακόμα στα βουνά 529 01:39:13,504 --> 01:39:15,203 ακολουθήστε με 530 01:39:22,592 --> 01:39:24,916 Πάμε να δούμε. 531 01:39:25,886 --> 01:39:29,961 -Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; - Μόνο ένας επέστρεψε. 532 01:42:02,048 --> 01:42:03,205 Καίτη. 533 01:42:07,384 --> 01:42:08,958 Έπεσε. 534 01:42:09,177 --> 01:42:12,418 Ένα ατύχημα. Ήταν μια πτώση βράχου. 535 01:42:14,012 --> 01:42:15,711 Είναι νεκρός. 536 01:43:08,998 --> 01:43:11,781 Θα πάω σπίτι μετά το ανάκριση. 537 01:43:12,000 --> 01:43:14,074 Θα είσαι εκεί;